古巴小夜曲:高克拉表壳

古巴小夜曲:高克拉表壳

Luis Carbonell老师“翻译”由钢琴家UlisesHernández精心演绎的melopeas舞蹈。 记者路易斯·拉米雷斯(LuisRamírez)邀请伊格纳西奥·塞万提斯(Ignacio Cervantes)在山上度过了一个盛大的生日。 房子的女主人以极其热情的方式与作曲家一起跳舞,每当她走近时,惊恐的祖母都会告诉她:“泰特仍然,德拉,不要跳舞; “依旧,德拉,不要跳舞; “依旧,德拉,不要跳舞; 不再跳舞了,不再跳舞了»。

想象一下,亲爱的读者,西印度诗歌的水彩画家路易斯·卡博内尔,“翻译”不再跳舞,伟大的作曲家兼音乐家伊格纳西奥·塞万提斯只知道如何去做,而着名的乌利塞斯·埃尔南德斯则演奏钢琴,精湛技艺,区分它的敏感性,你将充分了解对于精神的难以形容的享受,因为感官代表了高级文化的行为。 不要跳舞就是那种叫做melopeas的舞蹈之一,那些被创造出来伴随着口头文字的舞蹈。

那些不久前享受着享受这些伟大人物在旧金山修道院的小修道院中表现的喜悦,他们知道他们目睹了一个艺术卓越的事实,他们的主角不想只留在记忆中的一些人,他们把它变成了古巴小夜曲,一个三联画(由CD,DVD和CD-ROM组成),用少数鉴赏家的话来说,标志着古巴文化的一个里程碑,正如JesúsGómez所保证的那样开罗,国家音乐博物馆(MNM)主任。

“我认为这是迄今为止与音乐遗产(如果不是最多的音乐遗产)进行的最完整的作品之一,是对我们档案中的部分音乐的启示,以及我们已经回归”生活“应用技巧目前,塞万提斯这个鲜为人知的工作领域几乎全面翻译。

«该提案除了印刷分数外,还包括CD-ROM上的分数,声盘和DVD或录像,并辅以关于作者,时期和风格的大量信息。 我认为这种材料前所未有。 在Serenata Cubana之后,我们将在国家音乐唱片中分两个阶段发言:a。之前和之后»。

GómezCairo说,Serenata Cubana开始时是一个更为温和的想法,并继续发展壮大,直到它达到现在的水平。 «MNM的基本合作正是在得分专辑中。 当然,他们的音乐版由UlisesHernández负责,他后来在录音和录像中对其进行了解释,而音乐学家ClaraDíazPérez负责实现。 她负责数字化。 用这种传统音乐实现最大可能的忠诚是一项非常艰苦的工作,卡洛斯·法里尼亚斯老师将其归类为隐藏,因为他们在环境中,在许多专家的知识中,但并未达到每个人的目的。

“塞万提斯的其他舞蹈并非如此,这些舞蹈的传播范围更广。 melopeas可能是第一次在音频录音制品和DVD上反映出他们的完整性。 得分是一个重要因素,因为它是后来触发的整个过程的根源。 我们甚至不得不做一些搜索,甚至追逐其中一件的分数,这些分数不在古巴,我们在另一个国家找到了»。

其他印象

着名的音乐学家MaríaTeresaLinares不想以任何方式隐藏她对Cuban Serenade的喜悦。 “我是世界上最幸福的人,我希望古巴人也能获得这种幸福,因为这是一个不寻常的事件,我梦见了很长时间,因为我正在审查那些在博物馆中守卫得分的人。 我一直认为该机构履行了保护的功能,但它所保留的宝藏必须掌握在音乐家手中。

“他告诉我:”今天的年轻人尚未触及我们伟大作曲家的作品,他们并不完全了解这里的音乐家。 我一直想拥有一个博物馆唱片公司和一个小型出版商。 幸运的是,我们生活在一个显着技术进步的时代,这已经开启了许多可能性»。

La Linares是这次活动的主角之一:“有一次,一位亲爱的朋友,交响乐团的小提琴家,出现了塞万提斯的作品,他说他已经玩了130年了,我打电话给Ulises,他是像一个儿子,他从不厌倦让我参与所有这些事情。 当Luis Carbonell老师问我Cervantes的melopeas是否在博物馆时,他帮助了我。 我拍摄了路易斯并邀请了尤利西斯,我们准备了一场“音乐会”。

«路易斯,诗歌学生,最重要的是,他是一位伟大的表演者,对音乐知识渊博,用尤利西斯给出的钢琴音符完美地调整了单词的音节。 这是一个非常激烈的时刻。 我一直认为必须记录下来。 因此,古巴小夜曲是我现在看到的幻觉。 怎么不感到幸福...百万富翁?

«这个三联画,一个黄金案例,是古巴音乐领域最重要的全球努力之一。 这是科学和尽职尽责的伟大道路的开端。 在我看来,正是我这样做,是谁从我的房子里推。

对于负责古巴小夜曲实现的Colibri Productions专家来说,这个项目是一个巨大的挑战。 «从技术上讲,我们的唱片公司没有足够的技能来应对如此复杂的大规模工作。 然而,已经完全实现了“,其导演Gloria Ochoa说道,他还告知这个三联画将在该国的所有艺术学校。

主要角色

正如已经说过的那样,伟大的路易斯·卡博内尔决定参加古巴小夜曲。 不仅是作为一名艺术家,而且作为一名愤怒的学者和古巴人的实践者。 “我对Teté(MaríaTeresa)也有同样的满足感,同样的快乐,同样的骄傲和同样的虚荣心,使得这样的作品成为现实。 但是,我总是把所有的功劳归还给尤利西斯,尤利西斯接近我并问我是否对这项工作感兴趣。

“我知道古巴圣地亚哥的melopeas舞蹈,我作为一个男孩学习它们,我对它们的记忆非常愉快。 我曾听过老师的女儿玛丽亚·塞万提斯(MaríaCervantes)让El verlorio和La嫉妒。 我记得在研究父亲的文字,但我知道玛丽亚是怎么说的。 一旦他们邀请我到一些朋友的家里做一个并解释了玛丽亚德拉嫉妒的版本。 他非常好,因为他在一个年轻的婚姻家里,这位女士是一个精致的女人。 我不知道玛丽亚是如何设法把她的文字放在原版的同一时间,但是朋友很害怕听到我说几乎是在喊道:“不,不,不,塞万提斯不能这么说。” 他非常好。

“我感到非常满意的是,由于尤利西斯的奉献精神和坚韧不拔的精神,我开始充满好奇心,成为了一件伟大的艺术作品。”

另一方面,ClaraDíaz指出,为了发展她的作品,不仅是作为音乐学家拥有的知识,负责数字化,而且与选择这些作品的翻译人员进行的持续对话已经足够了。 在这种情况下,对话是永久性的,并作为对应对象,以便一切尽可能完美。

«当作者去世时,数字化非常复杂,你必须采用许多手写乐谱,并且有明显的时间流逝痕迹,这需要双重专业化。 有时,音乐学家采取写入数字标志的内容,必须重建受损区域。 这是一项非常谨慎,需求和责任的工作。 就塞万提斯而言,它诞生了一张23张专辑,而不仅仅是最着名的专辑。 书中有五个melopeas,随附文本。 这是它第一次在古巴出版。 还有Mazurkas,他们没有接受这个问题。 这是一件美丽的作品,我们可以说即使是神秘的,也会让塞万提斯到现在,这样他的作品将会持续到现在和将来的世代»。

与此同时,Ulises坚持注意到,如果没有一个大型多学科工作团队加入他的努力,Serenata Cubana就不可能实现。 Hernández对这些领导人来说并不陌生,并解释了原因:“作为古巴人,有一个人有这样的承诺。 我们有一些令人难以置信的文件,但时间流逝,不幸的是那些小叶子变黄了我们失去了它们。 这些文件有很多来自我们的好音乐,必须快速取出。 我注意到1997年在塞万提斯做了一份工作。 从那以后,我非常认真地对待它,因为如果做莫扎特,贝多芬和巴赫的好事,19世纪和20世纪伟大的古巴作曲家的作品就不会过分。

«当人们发现那些档案中的内容时,人们会想知道人们怎么可能不知道它。 当然,要开发这样的项目,您必须找到支持您的标签或发布商,因为需要大量投资才能使其向前发展。 这是值得的,因为必须播放这样好的音乐»。

- 显然它是一种非常昂贵的产品......

-Much。 幸运的是,可以为热情而不是金钱做更多的事情。 许多人没有收费,其他人收到的数字远低于他们应得的数字。 热情,这样做的愿望是拯救这样一个项目的原因,从一开始就有很多。 我现在很高兴得到消息,它已被批准在特殊场合以本国货币出售,这已经是一个优势。 我相信价格实惠。

“还有其他项目吗?”

“是的,还有蜂鸟,甚至更大。” 我们对莫扎特没有责任,但由于我们是音乐家,而且他是一所优秀的学校,我们希望与另外八代来自不同世代的钢琴家一起制作一个巨大的项目; 新旧学校,我们将解释他所创作的所有奏鸣曲。 它将在古巴被称为莫扎特,并将是三张DVD的案例,因为我们正在谈论十个小时的音乐。 这花了我很长时间,但我不抱怨。

分享这个消息